MRC TRANSLATIONS
  • Home
  • Qualifications
  • Fields of Expertise
    • Engineering
    • Business
    • Linguistics
  • Testimonials
  • Project History
  • Business Tips
  • Contact
  • Português

Here are some projects I've worked on.
Please contact me to learn more about my work experience.
FEATURED PROJECTS
  Translation of 70 video courses for the world's largest professional network
Translation Translation of dozens of video courses on software, creative, and business skills for professional development, totaling more than 1 million words
1,030,000 words Business/Commerce (general)
Mar 2017 to Jul 2020 Project keywords: Business, Course, Video Courses, Career, Professional Development, Learning, eLearning, Education, Skills, Management, Productivity, Creativity, Presentation Skills, Presentations, Public Speaking, Speech, Communication, Collaboration, Decision Making, Management, Time Management, Operations Management, Leadership, Executive Presence, Leading Change, Change Management, Agile, Project Management, Scrum, Meetings, Effective Meetings, Productive Meetings, Risk Management, Project Risks, Effective Listening, Influence, Rapport, Emotional Intelligence, Emotions, Self-Confidence, Self-Awareness, Mindfulness, Empathy, Social Awareness, Cross-Cultural Intelligence, Cultural Differences, Relationships, Process Improvement, Quality, Lead Time, Strategic Planning, SWOT Analysis, Mission, Vision, Accountability, Six Sigma, Green Belt, Process Maps, Statistics, Hypothesis Testing, DOE, Design of Experiments, FMEA, SPC, Statistical Process Control, Control Plan, DMAIC, CTQ, Critical-to-quality requirements, Data Governance, Data Science, Big Data, DevOps, Managing Up, Office Politics, Self-Promotion, Talent Management, Coaching, High Potentials, Performance Management, Workforce Planning, Diversity, HR, Human Resources, Harassment in the Workplace, Bullying, VOC, Voice Of the Customer, Customer Service, Teamwork, Creativity, Ideas, Creative Process, Problem solving, Persuasive Selling, Sales Closing Strategies, Negotiation
  Proofreading of 36 video courses for the world's largest professional network
Editing/proofreading Proofreading of video courses on software, creative, and business skills for professional development.
400,000 words Business/Commerce (general)
Apr 2017 to Jul 2020 Project keywords: Business, Course, Video Courses, Career, Professional Development, Learning, eLearning, Education, Skills, Management, Project Management, Iterative Project Management, Agile, Agile Software Development, Scrum, Time Management, Organizational Culture, Costs, Quality, HR, Human Resources, Communication, WBS, Work Breakdown Structure, Critical Path, Project Schedule, Earned Value Analysis, Business Acumen, Business Models, Financials, Strategy, Sales, Marketing, R&D, Research and Development, P&L, EBITDA, Risk Management, Risk Plan, Risk Analysis, Business Performance, Conflict Resolution, Cultural Differences, Influence, Leadership, Self-Awareness, Emotional Intelligence, Listening Skills, Executive Presence, Coaching, Decision Making, Relationships, Negotiation, Strategic Negotiation, Resourcefulness, Teamwork, Teaming, Working in Teams, Creative Process, Creativity, Ideation, Problem Design, Customer Service
Translation Marketing material for a worldwide supplier of rugged PDAs and mobile computers
5,270 words Electronics / Electrical Engineering
Aug 2019 to Jul 2020 Project keywords: Tablets, PDAs, Rugged Computers, Durable Computers, Handhelds, Computer Hardware, Logistics, Forestry, Geodesy, Public Transportation, Construction, Service and Maintenance, Military, Security
QA Language Lead for the world's largest marketing automation platform
6 months Updated and reviewed the company's style guide and glossary; performed translations and in-context review of completed translations; provided support and cultural advice to the localization department; and assorted other linguistic tasks
Dec 2019 to Jul 2020 Internet, e-Commerce
  Project keywords: Language Lead, Style Guide, Glossary, Termbase, Quality Assurance, Review, Localization, Cultural Advice
Translation Translation of Computer Science courses for a non-profit organization
150,000 words Computing
Mar 2020 to Jul 2020 Project keywords: Computing, Computer Science, Coding, Programming, Education, Learning, eLearning, Teaching, Online Courses
Translation Translation for a manufacturer of Horizontal Directional Drilling technologies
5,400 words Construction / Civil Engineering
Feb 2020 to May 2020 Project keywords: Engineering, Drilling, Horizontal Directional Drilling, HDD, Underground Utilities
  Editing for the world's largest computer chip maker
Editing/proofreading Editing for the world's largest and highest valued semiconductor chip manufacturer, ranked in the Top 10 Most Admired Companies in the World
1 h Computing
Jul 2020 Project keywords: Processors, Microprocessors, Data Sharing, Memory, Hyperthreading, Wi-Fi, Networks, Technology, Computer Systems, Chipsets, Integrated Circuits
Translation Technical translation for the Best Manufacturing Publication in 2016
2,300 words Translation for a prestigious publication supported by Autodesk, winner of the 2016 Content Marketing Award as the Best Manufacturing Publication and Honoree at 18th Annual Webby Awards as the Best Business Blog.
Jun 2020 IT (Information Technology)
  Project keywords: Architecture, Infrastructure, Construction, Engineering, Manufacturing, Content Marketing, Business Blog
  Translation about SEO for a big international company
Translation Winner of the EU, US, and UK Search Awards as the Best SEO Software Suite
120,000 words IT (Information Technology)
Sep 2016 to Jun 2020 Project keywords: SEO, IT, Search Engine Analysis, Search Analytics, Website, Traffic, Marketing, Internet Marketing, Online Marketing, Competitive Analysis, SEM, Organic Research, Advertising Research, Keyword Analytics, Domain Analytics, Site Audit, Social Media Analysis, Brand Monitoring, Content Analysis, Backlink Analysis, Keyword Research
Translation Translation for a global mechanical and plant engineering firm
1,000 words Automotive / Cars & Trucks
May 2020 Project keywords: Engineering, Automation, Digitization, Robot Technology, Vehicle Production, Automotive, Manufacturing, Painting, Assembly Line
Translation Translation of marketing text for an international steel and technology group
1 day Mechanics / Mechanical Engineering
May 2020 Project keywords: Steel, Technology, Metals, Engineering, Automotive, Railway, Welding, Soldering, Brazing
Translation Translation of technical documents for a world-leading valve supplier
4,800 words Mechanics / Mechanical Engineering
Mar 2020 Project keywords: Engineering, Mechanical Engineering, Valves, Desuperheaters, Steam Valves, Isolation Valves, Critical Control Valves, Bypass, Desuperheating, Isolation, Spray Water Control
Translation Technical texts for a leading manufacturer of industrial lighting solutions
3,500 words Electronics / Electrical Engineering
Jan 2020 to Feb 2020 Project keywords: LED, Lighting, Floodlights, Area Lighting, Linear Lighting, Dock Lighting, Explosion-Proof Lighting, Vaporproof Lights, Searchlights, Berth Lights, Commercial Lighting, Industrial Lighting, Marine, Mining, Energy, Material Handling, Bulk Handling, Ports, Terminals
Translation Translation for a top supplier of power generation equipment
25,830 words Mechanics / Mech Engineering
Mar 2018 to Feb 2020 Project keywords: Generators, Portable Generator, Power Generation, Power Supply, Equipment, Mechanics, Mechanical Engineering, Electronics, Electrical Engineering, Industrial Engineering
Translation Translation for the world's largest auto seat manufacturer
1 day Automotive / Cars & Trucks
Jan 2020 Project keywords: Automotive Seating, Business
Translation Translation for an international engineering, design, and advisory company
7,800 words Management
Dec 2019 Project keywords: Engineering, Training, Human Resources, Management
Translation Translation for an industry leader in mobile elevating work platforms
5,500 words Mechanics / Mechanical Engineering
Jan 2018 to Dec 2019 Project keywords: Boom Lifts, Lift Platforms, Cherry Pickers, Work Platforms, Mobile Elevated Work Platforms, Access Platforms, Aerial Platforms, Machinery, Lifting Technology
  Translation for an innovative language-learning company
Translation Translation for a disruptive web-based English eLearning company whose application has been rated the #1 education app in 23 countries
8,800 words Education
Nov 2018 to Dec 2019 Project keywords: Language Education, English, eLearning, Distance Learning, Instruction, Training, Skills, Education App, Language Learning, Microlearning, Second Language Acquisition, Technology
Translation Website translation for an industry leader in pneumatic conveying systems
8,700 words Mechanics / Mech Engineering
Aug 2018 to Sep 2019 Project keywords: Pneumatic Conveying, Rotary Valves, Dense Phase Conveying, Lean Phase Conveying, Vacuum Conveying, Diverter Valves, Filters, Automation, Pressure Vessels, Pipeline, Mechanical Engineering, Technology
Translation Translation for a leading gold producer and explorer in southern Africa
1 day Translation of internal documents for the largest gold mining company in Zimbabwe
Jul 2019 Mining
    Project keywords: Mining, Mining Operations, Engineering, Due Diligence, Kimberlitic Potential, Geology, Mining Engineering, Metallurgy, Electrical Engineering, Slimes Dam, Pumping Station, Power Generation Plant, Diamond Drill Core Shed
Translation Translation of a user manual for a Fortune 100 company
2,200 words Electronics / Elect Eng
Mar 2019 Project keywords: Engineering, Electronics, Home Appliances, Consumer Products, Internet of Things, IoT, Air Quality, Environment
Translation Translation of a technical brochure for a leading Finnish company
1,950 words Mechanics / Mech Engineering
Mar 2019 Project keywords: Engineering, Mechanical Engineering, Harvesters, Forest Harvesters, Feed Rollers, Cutters, Hydraulic Cutters, Clearing, Rubber Products, Hose Clamps, Agriculture, Pesticide Spreader, Maintenance, Excavators, Sawmill, CNC, Machining, Robot Welding, Rubber Coating
Translation Translation of marketing material for a software development company
1,700 words Computers: Software
Mar 2019 Project keywords: Marketing, Software, Software Development, Technology, Computers, Security, Cybersecurity, Authentication, Business, Financial Services, AI, Artificial Intelligence, Identity Theft, Monitoring, IoT, Internet of Things, Mobile Apps, Mobile Applications, Cloud, APIs
Translation Translation for a large analytical instrument manufacturing company
1,480 words Chemistry; Chem Sci/Eng
Feb 2019 Project keywords: Chemistry, Chemical, Mass Spectrometer, MS, MRM, Chromatography, Mobile Phase, Solvents, Instruments, Analytical Technologies
Editing/proofreading QA for a leading worldwide manufacturer of fluid management products
1 days Mechanics / Mech Engineering
Jan 2019 Project keywords: Fluid Management, Fluids, Engineering, Mechanics, Industrial Engineering, Industry, Chemistry, Chemical, Manufacturing, Energy, Pharmaceutical, Mining, Pumps, Piston Pumps, Diaphragm Pumps, Filters, Regulators, Lubricators, Lubrication, Pneumatic Valves, Cylinders
Translation Translation of a customer survey for a large multinational automaker
1,230 words Marketing / Market Research
Jun 2018 Project keywords: Automaker, Car Manufacturer, Car Company, Automobiles, Vehicles, Cars, Customer Survey, Marketing
Translation Translation of a market research survey for a world-leading home appliance brand
9,300 words Marketing / Market Research
Mar 2018 Project keywords: Marketing, Marketing Research, Market Analysis, Business, Branding, Brand Management, Brand Awareness, Top of Mind, Brand Preference, Purchase Intention, Target Audience, Trend Analysis, Survey, Home Appliances, Household Appliances, Air Conditioner, Vacuum Cleaner, Oven, Microwave Oven, Refrigerator, Washing Machine
Translation Translation of marketing material for an innovative nanotechnology organization
11,300 words Marketing / Market Research
Jan 2018 Project keywords: Marketing, Business, Internationalization, International Cooperation, Technology, Nanotechnology, Tissue Engineering, Electrospinning, Research and Development, R&D, Innovation, Nanofibers, Nanofibrous Composites, Nanostructures, Polymeric Materials, Polymers, Water Treatment, Bioremediation, Filters
Translation Translation of marketing material for the world's most advanced navigation app
21,450 words Transport / Transportation / Shipping
Jan 2016 to Jul 2017 Project keywords: GPS, GPS Navigation, Navigation App, Apps, App, Maps, Traffic, Transportation, Travel, Fleets, Commute
Translation Translation of marketing material for a global leader in consumer electronics
16,800 words Electronics / Elect Eng
Jan 2016 to Jul 2017 Project keywords: Electronics, Consumer Electronics, Marketing, Mobile, Cell Phones, Smart Watches, Tablets, TVs, Speakers, Projectors, Appliances, Home Appliances, Refrigerators, Dishwashers, Cooking Appliances, Washers, Washing Machines, Air Conditioners, Vacuum Cleaners, Computers, Monitors, Laptops
Translation Development of a Translation Style Guide for a global leader in electronics
18 pages Electronics / Elect Eng
Jun 2017 to Jul 2017 Project keywords: Translation, Style Guide, Guidelines, Linguistics, Quality Assurance, Quality, Project Management, Consistency, Terminology, Language, Localization, Conventions, Standards, Grammar, Syntax, Punctuation, Style, Electronics, Consumer Electronics, Business
Editing/proofreading Proofreading of promotional material for a large telecommunications company
500 words Telecom(munications)
May 2017 Project keywords: Telecommunications, Communication, Digital Revolution, Digital Solutions, Big Data, IoT, Internet of Things, Education, Training, Technology
  Technical and marketing material for a world leader in the IT industry
Translation Translation of technical and marketing material for the world's largest IT company and consumer electronics maker
26,400 words Electronics / Elect Eng
Jul 2016 to Apr 2017 Project keywords: Electronics, Smartphones, Mobile Phones, Tablets, Wearables, Accessories, VR, Virtual Reality, TVs, Smart TVs, UHD TVs, Home Theater, Desktops, Laptops, Printers, Monitors, Home Appliances, Refrigerators, Cooktops, Microwaves, Dishwashers, Washers
Translation Marketing translation for a global leader in the production of steel belts
17,700 words Mechanics / Mech Engineering
Feb 2017 to Apr 2017 Project keywords: Marketing, Business, Commerce, Steel Belts, Steel Belt Systems, Double Belt Presses, Special-Purpose Machines, Process Technology, Engineering, Materials Engineering, Mechanics, Mechanical Engineering, Mechatronics, Electrical Engineering, Physics, Chemistry, Continuous Production Processes, Metals, Casting
Translation Translation of a presentation for a world leader in the data storage industry
1,200 words IT (Information Technology)
Apr 2017 Project keywords: IT, Technology, Digital Business, Cloud, Storage, Big Data, Data Center, Cybersecurity, Internet, Telecommunications, Data Management, Data Protection, Supply Chain
Translation Marketing translation for a global leader in material handling solutions
1 day Mechanics / Mech Engineering
Mar 2017 Project keywords: Technology, Marketing, Conveyors, Business, Material Handling, Sliding Shoe Sorters, Lean Manufacturing
Translation Translation of a user manual for a leading provider of manufacturing solutions
6,260 words User manual of a horizontal boring mill (for metal cutting)
Jan 2017 to Feb 2017 Mechanics / Mech Engineering
    Project keywords: Milling, Metal Cutting, Manufacturing, Manufacturing Solutions, Industrial Equipment, Horizontal Boring Mill, High-Precision Cutting, Aerospace, Automotive, Foundries, Oilfield, Mining, Defense, Job Shops
Subtitling Proofreading of one of the best TV shows in 2017
8.7 hours Proofreading of a 10-episode TV series for a large television group
Jan 2017 to Feb 2017 Cinema, Film, TV, Drama
    Project keywords: TV, Series, TV show, Television, Entertainment, Subtitling, Proofreading, Drama
Translation Technical translation for a leading provider in mobile resource management
6,000 words IT (Information Technology)
Feb 2017 Project keywords: IT, Fleet Management, Fleet Operations, Driver Safety, Vehicle Tracking, Transport, Transportation, Driver Data, Live Information, Fleet Efficiency, Fuel Consumption, Profitability, GPS, Communications
Subtitling QA of seven episodes of a very successful teen drama television series
5.0 hours Quality Assurance of 7 episodes of a TV series that was nominated for 14 awards, and winner of the Teen Choice Awards in the Drama category for 3 consecutive years
Nov 2016 to Dec 2016 Cinema, Film, TV, Drama
    Project keywords: Subtitling, QA, Quality Assurance, Proofreading, Drama, Teen, Television Series, TV Show
Translation Translation of marketing research material for a top mobile phone manufacturer
3,330 words Marketing / Market Research
Dec 2016 Project keywords: Marketing, Marketing Research, Mobile Phones, Cell Phones, Manufacturer, Carrier, Brand Awareness, Brand Recognition, Purchase Journey, Purchase Influence
Subtitling Proofreading of two episodes of a universally acclaimed animated sitcom
0.7 hours Proofreading of two episodes of the 20th century's best television series (according to Time magazine) for a large television group
Dec 2016 Cinema, Film, TV, Drama
    Project keywords: Subtitling, Proofreading, Sitcom, Animation, TV Series, TV Show
Translation Translation of a user manual for a leading provider of manufacturing solutions
52,600 words Mechanics / Mech Engineering
Aug 2016 to Nov 2016 Project keywords:  Milling, Metal Cutting, Manufacturing, Manufacturing Solutions, Industrial Equipment, Horizontal Boring Mill, Pallet, Pallet Management System, PLC, CNC, NC Programming, Siemens, High-Precision Cutting, Aerospace, Automotive, Foundries, Oilfield, Mining, Defense, Job Shops
Translation Translation for a Japanese multinational manufacturer of electronic products
4,220 words Electronics / Elect Eng
Dec 2015 to Aug 2016 Project keywords: Electronics, Electronic Products, Digital MFPs, Printers, Multi Function Printers, Multi-Function Printing Devices
Translation Translation of a technical manual for a Fortune 1000 manufacturer of engines
9,000 words Mechanics / Mech Engineering
Jun 2016 Project keywords: Manual, Technical Manual, Light Towers, Jobsite Equipment, Construction, Mining, Oil & Gas, Rental, Outdoor Power Equipment
Translation Translation of a course on product safety for a multinational conglomerate
7,450 words Safety
May 2016 Project keywords: Product Safety, Automotive, Seating, Automaker, Batteries, Electronics, HVAC, Best Practices, Risk Management, Training, Communication, Recalls
Translation Translation of two presentations with technical content in the field of IT
3,000 words Translation for one of the World’s Most Admired Computer Companies (Top 3 in Fortune magazine's list)
May 2016 IT (Information Technology)
    Project keywords: IT, Computers, Technical, Infrastructure, Data Storage, Information Storage, Data Protection, All-Flash, Cloud Systems, Cloud Computing, Data Backup, Content Management
Editing/proofreading Proofreading of a technical manual for a global leader in flow control valves
1,700 words Petroleum Eng/Sci
Mar 2016 Project keywords: Oil & Gas, Flow Control Valves, Choke Valves, Manual Valves, Actuators, Axial Flow, Offshore
Translation Translation of technical material about fleet management
26,600 words Translation of technical material for a leading global provider of fleet and mobile asset management solutions
Feb 2016 Transport / Transportation / Shipping
    Project keywords: Transport, Transportation, Fleet Management, Fleet Operations, Driver Safety, Vehicle Tracking, Driver Data, Live Information, Fleet Efficiency, Fuel Consumption, Profitability, GPS, Communications, IT
Translation Translation of a best-selling religion book
12,000 words Translation of the book "Powerful Prayers in the War Room", a best-seller at Amazon.com in three different categories: #1 in Prayerbooks; #1 in Christian Prayer Books; #1 in Prayer.
Feb 2016 Religion
  Project keywords: Book, Religion, Spirituality, Spiritual, Prayer, Prayerbook, Praying, Spiritual Warfare, Christian, Jesus, Lord, God
  Translation of content for an international portal of mutual trade
Translation Translation of content for GlobalRusTrade.com, the Portal of mutual trade of Latin American, Southeast Asian and BRICS countries.
39,500 words Internet, e-Commerce
Jul 2015 to Jan 2016 Project keywords: E-commerce, IT, Mutual Trade, International Cooperation, Negotiations, Business, Communication, Tenders, Exports, Imports, Exporters, Importers, Sales, Marketplace, Goods, Services, Foreign Markets, Marketing Research, Buyers, Sellers, Delivery, Logistics, Customs, Customs Clearance
Translation Translation of an online math tutoring platform
55,000 words Mathematics & Statistics
Sep 2015 to Jan 2016 Project keywords: Math, Mathematics, Calculus, Algebra, Statistics, Learning, Online Learning, Education, Tutoring, Teaching, IT
Translation Translation of marketing material for a leading supplier of aftermarket parts
1,900 words Automotive / Cars & Trucks
Sep 2015 to Nov 2015 Project keywords: Marketing, Automotive, Auto Parts, Aftermarket, Vehicles, Brake Discs, Coated Discs, Brake Pads, CV Joint Kits, Filters, Cabin Filters, Hubs, Wheel Hubs, Hub Assembly Kits, Pumps, Water Pumps, Clutch Kits, Wiper Blades, Oil, Motor Oils, Steering, Suspension
Translation Translation of a website for a specialized engineering service provider
5,140 words Engineering (general)
Oct 2015 Project keywords: Engineering, Hydraulics, Specialized Services, Pipeline, Repair, Leaks, Leak Repair, Repair Tape, Pipe Repair Clamp, Composite Repair, Maintenance, Sealing Tape, Corrosion Repair, Corrosion Protection, Coating, Sealant, Fiberglass, Epoxy Stick.
Translation Website Translation for an international education company
2,890 words Linguistics
Aug 2015 Project keywords: Education, Learning, Teaching, Language Learning, Language Training, English Courses, Linguistics, Cultural Exchange, E-learning, Digital Learning, Adaptive Learning
Translation Translation of a PowerPoint presentation about advanced composite valves
2,000 words Mechanics / Mech Engineering
Jun 2015 Project keywords: Engineering, Marketing, Sales Promotion, Composite Materials, Composites, Resins, Plastics, Thermoplastics, Thermosets, Mechanics, Corrosion, Glass Fibers, Compression Molding, Valves, Ball Valves, Slurry Valves, Butterfly Valves, Ball Check Valves, Swing Check Valves, Control Valves, Chemical Processing, Steel Finishing, Pulp, Paper, Power Generation, Waste Treatment, Pharmaceutical, Food and Beverage, Mining, Marine

Picture
Picture
Picture
Imagem

matheus 

Imagem

mrctranslations.com

Matheus R. Chaud
English to Portuguese Professional Translator

Imagem
Imagem

+55 19 3024 1778

Copyright © 2019 | MRC Translations | All Rights Reserved
  • Home
  • Qualifications
  • Fields of Expertise
    • Engineering
    • Business
    • Linguistics
  • Testimonials
  • Project History
  • Business Tips
  • Contact
  • Português