Qualifications
|
Certified Translator–ABRATES The Brazilian Association of Translators and Interpreters, ABRATES, has established a certification program to formally recognize the professional competence of its members. Certification is granted once the candidate passes an exam taken under controlled conditions. The exams are designed and revised by a Board of Examiners consisting of individuals recognized for their professional competence. |
|
|
Qualified Translator–Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Qualified (MITI) translator membership is intended for translators who have an established career in translation and are recognized for their expertise as highly skilled professionals. 
|
Matheus R. Chaud
|
|
Member of ProZ.com Certified PRO Network
I'm also a Member of the ProZ.com Certified PRO Network. Translators admitted into the Certified PRO Network meet or exceed professional standards in three areas:
|
|
B.Sc. in Engineering
I earned a Bachelor's degree in Engineering from UFSCar, a top university in Brazil (as of 2018, the 15th-ranked university in Latin America).
Master’s Degree in Linguistics
In addition to my Bachelor’s degree, I also have a Master's degree in Linguistics from UFSCar, which means that your translation services will be handled by a qualified linguist.
Winner of the 16th and 17th ProZ.com Translation Contests
Winner of two international translation contests held by ProZ.com, the world's largest translator network (ProZ.com Mobile Contest 2018 and 17th ProZ.com Translation Contest).
Out of approximately 10,000 translators in the English to Portuguese (BR) language pair at ProZ.com, only 6 of them have won a ProZ.com contest.
Excellent Language Skills in English and Portuguese
I have excellent writing skills both in Portuguese and English. I achieved a remarkably high score in TOEFL ITP, which measures English-language proficiency: 673 out of 677.
End clients (directly or via translation agencies)
Microsoft, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Telefónica, AccorHotels, Ford, Johnson Controls, SEMrush, Fives Group, and others.
I earned a Bachelor's degree in Engineering from UFSCar, a top university in Brazil (as of 2018, the 15th-ranked university in Latin America).
Master’s Degree in Linguistics
In addition to my Bachelor’s degree, I also have a Master's degree in Linguistics from UFSCar, which means that your translation services will be handled by a qualified linguist.
Winner of the 16th and 17th ProZ.com Translation Contests
Winner of two international translation contests held by ProZ.com, the world's largest translator network (ProZ.com Mobile Contest 2018 and 17th ProZ.com Translation Contest).
Out of approximately 10,000 translators in the English to Portuguese (BR) language pair at ProZ.com, only 6 of them have won a ProZ.com contest.
Excellent Language Skills in English and Portuguese
I have excellent writing skills both in Portuguese and English. I achieved a remarkably high score in TOEFL ITP, which measures English-language proficiency: 673 out of 677.
End clients (directly or via translation agencies)
Microsoft, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Telefónica, AccorHotels, Ford, Johnson Controls, SEMrush, Fives Group, and others.
Why should your company hire
a professional translator?
It is important to consider that each document issued by a company may impact its image, either positively or negatively. Therefore, choosing high-quality translation protects your company's image and secures one of its greatest assets: its reputation.
